Словарь корриды: Бандерильи

Banderillas (бандерильяс) или rehiletes (реилетес) или garapullos (гарапульос) — тонкие деревянные палки длиной 70-78 сантиметров, обернутые и украшенные нарезанной цветной бумагой с гарпуном на конце. Бандерильи втыкают в холку быка для того, чтобы его раззадорить.


Banderillas negras o banderillas de castigo (бандерильяс неграс или бандерильяс де кастиго) — «черные бандерильи» или «бандерильи наказания». Названы так по цвету бумаги, которой они обернуты. Применяются для того, чтобы разозлить быка. Их стали использовать с середины XX века вместо огненных, которые были признаны слишком опасными.

Так говорят
Pedir banderillas (педир бандерильяс) – буквально: «просить бандерильи» — эвфемизм, который употребляется для обозначения обманутого, «рогатого» мужа, который заслужил «наказания».

Poner un par de banderillas (понер ун пар де бандерильяс) — воткнуть пару бандерилий, т.е. уколоть, ранить действиями или словами, наказать кого-либо.

Como si le hubieran clavado las banderillas (комо си ле убьеран клабадо лас бандерильяс) — досл. «как будто ему воткнули бандерильи» — быть очень раздраженным.

A paso de banderillas (а пасо де бандерильяс) – букв. «со скоростью бандерилий». Так говорят, когда матадор паникует и, забыв обо всех канонах и эстетике, старается вонзить шпагу в быка поскорей, с той же скоростью, что и бандерильеро вонзает бандерильи. В переносном значении – получить какую-либо выгоду, не рискуя.

© Нина Соловьева, Club Taurino de Rusia

Добавить комментарий